زمستان 1998
من فکر کردم که
همه فراموش کرده اند.
[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] [مترجم: مهدی]
قطعا جنایتکار را می گیریم
پدرت را در یک ساختمان نیمه کاره جلوی پارک هنر پیدا کردند
تو چیزی دربارش نمی دونی؟
می فهمم ، ممنونم
دوباره می بینمت
ساساگاکی
یک کاراگاه سمج بود به یاد نمی اری
آه
اما مگه منتقل نشد؟
احتمالا برگشته
بنابراین می خوام یه مدت کار را تعطیل کنم
خوبه
چون تو می دونی
انها انجامش دادن و پرونده بسته شده
هر چه قدر هم که ساساگاکی درموردش فکر بکنه
پلیس زمان اضافی برای بررسی پرونده های قدیمی نداره
می بینمت
زمستان 1991
من پدرم را کشتم
کسی که او را کشت ...من بودم.
برای محافظت کردن از من
یوکیهو مادرش را یک قاتل نشان داد
بعد او را کشت
ما به پسر قربانی
و دختر قاتل تبدیل شدیم
برای پوشاندن این حادثه برای همیشه
ما انتخاب کردیم که غریبه بشیم
کسایی که هیچ وقت هم را ملاقات نکردن یا صورت هم دیگر را ندیدن
که از هفت سال پیش
من یک کلمه از یوکیهو نشنیده ام
ما واقعا غریبه شدیم
چرا مدرسه نیستی؟
امروز سالگردمونه
هر قدرهم که تو منتظر بشی ، هیچ راهی نداره که او برگرده
تو حدود 7 ساله که دلتنگشی
او احتمالا تا به حال فراموشت کرده
قبول کن قبلا این اتفاق افتاده
اما
اگر دوباره ببینیش بهش چی میگی؟
ازش می خوای خواهش کنی؟
نمی دونم
برو مدرسه
شاید راست بگید
چون 7 سال گذشته
من شروع به این فکر کردم که او هرگز
دوباره از این ایستگاه پیاده نمیشه
هر چند
اگر او در جای دیگری شادیش را پیدا کرده باشه
دور از این حادثه
بیشتر از 8 سال گذشته
پس من برایش خوشحال میشم
چون...
که ما غریبه شدیم
مواد ساختمانی متنوعی وجود داشت
بلوکهای بتونی پشت در بودند
کیکوچی میچیرو
ساساگاکی سان وقته کاره
درسته
پشت سرهم برای 7 سال این موضوع اذیتتون می کرد؟
نه واقعا پشت سر هم
مغازه اسنک یوییکو اذیتتون می کنه؟
بله فکر نمی کنی عجیبه؟
چرا جایی که همسرت مرده مغازه باز کنی
چرا واقعا
تو فقط می خوای من را خوش حال کنی
احتمالا... درست مثل این
بدون اینکه چیزی رخ بده
ما...
زندگیمون را به عنوان غریبه ادامه دادیم
بدون هیچ چیز خوب یا بدی که اتفاق می افتاد
اینطوری نیست؟
یوکیهو؟
من حتی توی عمیق ترین رویاهایم هم تو را تصور نمی کردم
که ما دوباره همدیگر را این شکلی می بینیم
شب سفید قسمت دوم
من را به یاد می اری؟
کسی که پدرت را پیدا کرد
من بودم
کیکوچی؟
تو و کیکوچی همدیگر را میشناسید اکیوشی؟
آه ، من کاری برای انجام دادم با این ندارم
برو آنجا
سرگرمی پدر مرده اش عکاسی بود
این یکی را برای تو گذاشت
آه
بی مغز بازی در نیار
پدرت چی کار می کرده
با بردنیک دختر جوان به داخل این ساختمان
منم تعجب می کنم
یک میلیون ین
من اینقدر پول ندارم
چرا با مادرت دربارش حرف نمی زنی؟
به هر حال چه کسی همچین کاری انجام داده
درسته
همه این کارا به خاطر هیچی
من این نامه را باور نمی کنم ، تو می دونی
نامه؟
تو نمی دونی؟
چه نامه ای؟
شوکه نشو
کاراساووا یوکیهو که در موسسسه سیکا هست نیشموتو یوکیهو هست
تحریک به خودکشی در لبه مرز؟ مظنون به قتل با دخترش اقدام به خودکشی کرد
یوکیهو؟
متاسفم ، من فقط مقداری شگفت زده شدم
من تعجب نکردم ، چیز ساختگی ای مثل این
هی
کاری برای انجام دادن ندارید؟
بی خبری خوش خبریه ، نه؟
احتمالا همینطوره
من امیدوارم تو خوب باشی
یک بچه قاتل
از لحاظ فنی ، او مظنون بود
می دونی مردم با همچین بچه هایی به خوبی رفتار نمی کنن
ممکنه بعضی خاطرات خوشایند داشته باشی
اما برای او ، همچین چیزی سوال نیست
در گذشته او نمی خواست کسی بهش دست بزنه
اگر من اون دختر بودم
من احتمالا به دوباره دیدنت هم فکر نمی کردم
تو باید سعی کنی به جلو بری نه عقب
ایستگاه اکادمی سیکا
تحریک به خودکشی در لبه مرز؟ مظنون به قتل با دخترش اقدام به خودکشی کرد.
قطار به سکو نزدیک می شود
لطفا عقب بایستید
توقف در هر ایستگاه.
درها در حال بسته شدن هست لطفا مراقب باشید
او اینجا نیست.
من فقط با شما نوشیدن را نمی تونم متوقف کنم ف یاکو
منظورم اینه
تو فقط اینو می گی
من فقط میگم که ، این درسته
هی، این پسر منه
تو پسر داری؟
زمان زیادیه که
چیز جدیدی نیست؟
اوم...
(ساساگاکی) روزها دیگه او به اینجا ناگهانی اومد
او واقعا سمجه
از من چیزهایی مثل
چرا تو یک مغازه در جایی که همسرت را کشتن باز کردی؟
او به من اعتقاد نداشت که فقط به خاطر
این بوده که خیلی ارزون بود
همش همین بود؟
او چیزهایی درباره در گفت
شما در را عوض کردید پس در از خارج باز میشه ، اینطور نیست؟
اون فقط گفت " پس ، شما در را تغییر دادید که به سمت بیرون باز بشه؟"
و من ناگهان فهمیدم
تنها اشتباه من
برای اینکه جسد دیرتر کشف بشه
من مواد ساختمانی و بلوکها را
جلو دری گذاشتم که به سمت داخل باز میشد
در نتیجه
من موقعیتی را ساختم که کانال
تنها راه برای بیرون رفتن بود
ان کانال
خیلی برای یک بزرگسال کوچیک بود
اگر
ساساگاکی متوجه شده بود که
اگرر
او با کیکوچی دربارش دوباره صحبت کنه
اگر
کیکوچی به یاد بیاره که در نمی توانست کلا باز بشه
من کسی بودم که پدرت را پیدا کرد
اگر
او به ساساگاکی این عکس را نشان بده
بدون هیچ شکی اولین کاری که انجام می ده
اینه که بره دنبال یوکیهو
انجارو
هدیه ام در برگشت
ممنونم
من فکر کردم که من باید قرضش را بپردازم
مهم نیست چی میشه
فکر نمی کنی انها بهتره که کنار هم باشن؟
چون اینطوری نامتعادله
نه
هوم؟
این
بهترین دوست من در گذشته هست
چون ما دیگر نمی تونیم همدیگر را ببینیم
تو نباید خیلی سختش کنی
اگر تو می خوای دوباره او را ببنی چرا نمی ری و ببینیش
یک روز اینکار را می کنم
همیشه می گی " یه روزی ، یه روز"
شما ممکنه در نهایت او را نبینید برای بقیه زندگیتون
درسته
چون ما بخشی از یک جوی هستیم.
شاید
کیکوچی
یک میلیون ین
یوکیهو
این سطل زباله نیست
کاراساواسان چی شده؟ تو خوبی؟
اوم..
تو کمک نمیخوای؟
یوکیهو
تو باید به معلم بگی
چیزی نیست که انها بتونن انجام بدن
ما نمی دونیم کی اینکار را کرده
مزاحم
دفعه دیگه به پلیس زنگ می زنم
مزاحم
ان پسر ، اکییوشی از مدرسه هنر
او بدون اجازه عکس می گیرد و باهاش مردم را تهدید می کنه
برای پول یا برای بدنمان
او ممکنه کسی باشه که زجرت میده
باید مراقب باشی
چون خوشگلی
ممنونم
هی
فکر می کنی فوجیمارا سان پشت این قضیه است؟
شواهدی وجود نداره که بگه این شکلیه
این به خاطراینه که درسته؟
همینطوره مگر نه چرا باید ساکت بمونی؟
اما .. اما...
حتی اگر درست باشه تو هیچ جرمی مرتکب نشدی
من متوجهم که چرا نمی خوای هیچ کسی دربارش بدونه
اما وقتی یک رازی برملا شد
و خیلی سخته برات که نادیده اش بگیری و لبخند بزنی
اگر شما برای پنهان کردنش اینقدر دور اومده باشید
مردم فکر می کنند که شما اسمتون را عوض کردید
پس حالا می خوای با خوشحالی زندگی کنی
می فهمم
صبر کن
صبر کن یوکیهو. بیا دربارش حرف بزنیم باشه
درباره چی
من می خوام دربارت بدونم
مثل اینکه درباره چی فکر می کنی چه احساسی داری؟
اریکو تو الانم من را می شناسی ، اینطور نیست؟
من فریبکار و شرم اور هستم
بعدا می بینمت
به پلیس زنگ می زنم
چی شده؟
بله؟
هی ، هی ، هی ، من روی تخته دیدمش
این درسته که فقط 1000 ین بوده؟
به نظر می رسه که شماره تلفنمان را به
ایستگاه های اطراف دادن
یوکیهو
بیا بریم مدرسه
انها احتمالا دوباره تو رو عذاب می دن ، نه؟
حتی در یتیم خانه هم
انها یک عالمه کارهای زننده کردن
تو بهتر از هرکسی می دونی که
اگر تو چیزی نگی هیچ چیز عوض نمیشه
من میرم و جایی که انها نقاشی کشیدن را پیدا می کنم ، باشه؟
می خوای همینطور بقیه زندگیت فرار کنی؟
تو نمی تونی گذشته را کاملا مخفی کنی
حتی اگر بتونی اینکار را هم بکنی
تو واقعا بعدش می تونی خوشحال زندگی کنی
این کمی اغراق امیزه ، نه؟
من واقعا خوبم
بعدا می بینمت
کیکوچی
هیچی
آه کیکوچی سان معذرت می خوام که دیر وقت اومدم
موضوع چیه؟
من می خوام باهات درباره حادثه چند کلمه صحبت بکنم
مال 7 سال پیشه
توی اون موقع تو گفتی
مواد ساختمانی متنوعی وجود داشت بلوکهای بتونی پشت در بودند
و در به سختی باز می شد
بله
وقتی که گفتی «به سختی»
به یاد می اری که چه قدر سخت بود؟
چرا الان از من این سوال را می کنید؟
من فکرکردم که الان که بزرگ شدید
حافظه اتون از حادثه
ممکنه مرتب شده باشه
خب؟
خب؟ چیزی به یاد نمی ارید؟
من احساس می کنم که کلا در باز نمی شد
می فهمم
اصلا پس
خیلی ممنونم دوباره می بینمت
بیست و چهار ساعت روز قبوله
کاراساوا یوکیهو سینه های بزرگ دارد. نیشیموتو یوکیهو در اکادمی سیکها کارساوا یوکیهو هست
او هر کجا و هر زمانی که باشه دوست دارد که کثیف بشه
اون فقط مثل یک 1000 ینی هست
هیچ چیز تغییر نکرده
وقتی یک رازی برملا شد
و خیلی سخته برات که نادیده اش بگیری و لبخند بزنی
تو فقط داری فرار می کنی
این نوع ازز زندگی اینده ای نداره
خفه شو
تو نمی تونی زیر خورشید قدم بزنی
خفه شو
یک میلیون ین
تمام کاری که می تونم بکنم اینه که بکشمش
اصلا پس...
اما اگر من اینکار را بکنم
ما واقعا نمیتونیم همدیگر را دوباره ببینیم ، ها
اما این احتمالا چیز خوبیه
چرا؟
یوکی چان
چرا اینجا کسی نیست؟
جرا من همش تنهام؟
من متاسفم
در این موضوع تو باید بهمون می گفتی تا شروع به کار کنی
عذر می خوام
مراقب باش
نیشیموتو یوکیهو، کارساوا یوکیهو هست
اوممم...
ان... ان...
دوست من...
ازار دهنده است
اگر یک ماشین زمان داشتی
می خواستی بری اینده یا گذشته؟
اگر یک ماشین زمان داشتی
می خواستی بری اینده یا گذشته
بین چانگ و آسکا کدوم را دوست داری؟
تو درباری گلی که توی جوی اب شکوفه می ده شنیدی؟
این
واقعا وجود نداره
اما این...
زیبا بود
ان واقعا
خیلی زیبا بود
یوکی چان
من...
تو واقعا شیرین هستی
می فهمم
باید فقط خودم را تسلیم کنم
اگر من بگم که هردوش را انجام دادم
که اگر بگم من به خونه اتون وارد شدم و گاز را روشن کردم
این که جواب نمی ده
من گفتم که قیچی مال مادرم هست
من متاسفم
من همیشه درباره چیزی که اتفاق افتاد افسوس خورده ام
اگر من فقط خودم را تسلیم کرده بودم
تو حداقل یک قاتل نمیشدی
و کسایی که زندگیت را خراب کردن
هرچی هم بقیه بگن
من و پدرم بودیم
من نمیتونم چیز دست بالایی مثل اینکه " خوشحالت می کنم" بگم
اما من با این فکر اومدم که میتونم یا حداقل خوشحالت بکنم.
قبلا اندازه کافی دیدیش
اگر رمن فقط ککیکوچی و ساساگاکی و بعد خودم را بکشم ، همه چیز تموم میشه ، نه؟
ببخشید خوشحالی من؟
فکر می کنی اون چیه؟
چرا فکر می کنی من برای اینکه ادم دیگه ای بشم سخت تلاش کردم؟
اگر مردم بفهمن که من نیشیموتو هستم ، مردم شروع می کنن به یاد اوردن اینکه چه اتفاقی افتاد
به نظرت چرا من
هر روز قطارسریع السیر سوار میشم
چون اگر من یک قطار کند که هر ایستگاه متوقف میشه سوار بشم وسوسه می شم از قطا پیاده شم
چون تو اونجا ایستادی
من وسوسه میشم اونجا پیاده شم
هر چی مردم بگن
هر چی مردم بکنن
من بازم لبخند می زنم
چرا تو فکر رمی کنی من به عنوان یک غریبه واقعی برای هفت سال رفتار کردم
پس من می تونم با تو راه برم یکبار دیگه البته
وقتی که محدودیت زمانی ر سیدگی به پرونده امان تمام بشود
پس...
ما باهم راه می ریم
زیر خورشید
یکبار دیگه
مثل روز های گذشته
مثل یک پیر زن و پیرمرد
دست نگه دار
از خندیدن و گفتن چیزهای بی رحمانه مثل
«ما اون را کشتیم ، نه؟»
گفتن چیزهایی مثل «اما ما انتخابی نداریم ،نه؟»
و بعد همدیگه را دلداری میدیم
فقط یک ادم وجود داره که
میتونم براش اینکار را بکنم
به غیر از خودم
من
هیچ کس دیگه ای ندارم.
چون پرونده 7 سال پیشه
تا وقتی که نگاتیوها را نداشته باشن
اونها نمی تونن دوباره پرونده را باز کنن
بعد از این
ما به راهی برای خارج شدن از این موقعیت فکر می کنیم
این برنامه ای بود که سرنوشت باعثش شد
تو واقعا می تونی انجامش بدی؟
ما...
پشتمان رو به دیوار بود
فوجیمارو میاکو
ها؟ کلاهم
کیکوچی ، تلفن
تو دربارش شوخی می کنی؟
پول کجاست؟
خب...
واقعیت اینه که من فرزند نامشروع بودم
ها؟
می تونی فقط کمی بیشتر صبر کنی ؟
توی این لحظه این تمام چیزی که من امروز می تونم بهت بدم
خوب
ساعت شش مقابل انبار شماره ده تجارت خانه بنتن شرم اوره. پس لطفا تنها بیاید .
ها؟
میاکو تو به کلوب فعالیتهای بعد مدرسه نمی ای؟
متاسفم ، امروز باید به دیدن یک دوست قدیمی ب رم
من تعجب کردم که خواستی باهم بریم خونه
داری به گلفروشی میری؟
متاسفم که بهت گفتم باهام بیای
اوم
درباره دیروز متاسفم
هی... این چیه؟
پس... اونجا ادم های غریبه ای بودند
که به تازگی اطراف مدرسه شما باشند؟
نه به طور خاص
اما کسایی از مدرسه هنر بودند
که بدون اجازه عکس می گرفتند
و باهاش تهدیدش می کردند
فیجیموراسان اینو گفت ، نه؟
اسمش را نمی دونید؟
من فکر می کنم که
آکییوشی
من نبودم
من فقط عکس می گیرم و انها را می فروشم
به چه کسی تو اونها را امی فروشی؟
قبلا این را تو ندیدی؟
من یک فیلم بین 5/5 تا 7/5 نگاه می کردم
پس چرا این را توی صحنه جرم پیدا کردن
من نمیدونم
یک فیلم را تنها دیدی
یک بهانه نیست
من پولت را اوردم
بهت نگاتیوها را می دم
جاش تو برام یه بهانه جور کن
چیزی شده؟
فوجیمارا
من نمیتونم اندازه کافی ازت تشکر کنم به خاطر اینکه هر روز میای اینجا برای مراقبش بودن
کاری نیست
انها هنوز جنایتکار را نکرفتن؟
او گفت یک کیسه پلاستیکی را یکهو روی سرش کشیدن
و بعد غش کرده*
پس نمی تونه چیزی را به یاد بیاره
به اندازه کافی عجیب غریب هست
به نظر می رسه مورد تجاوز قرار نگرفته
پلیس چی گفته؟
شوهر من فکر می کنه به خاطر اینده اش
ما نباید شکایت کنیم
گرچه ، من امیدوارم
ما قول میدیم که به کسی چیزی نگیم
اما اعصاب شخصی که انجامش داده
کسی که فکر می کنه ، همچین کاری انجام بده ، ادم نیست ، نه؟
انها واقعا ادم نیستند ، نه؟
می بینمت
من متعجبم چرا این چیزها
در نهایت کار درستی انجام می شود
چه طنزی
من فهمیدم که
من کاری شبیه به پدرم کردم
اگر کسی وجود دارد
کسی که جواب را می داند من ازشون میخوام بهم بگن
چرا ما
به این دنیا اومدیم؟
برای چه هدفی ما به دنیا امدیم
فقط به خاطر اینکه این کارها را دوباره و دوباره انجام بدیم؟
از این به بعد برای چی زندگی کنیم؟
اگر فقط من کیکوچی و ساساگاکی را کشتم و بعد خودم را بکشم تمام میشه ، نه؟
گرچه
مهم نیست چقدر دربارش فکر کنم من نمیتونم جوابی پیدا کنم
ما زیر افتاب با هم قدم می زنیم
یکبار دیگه
به غیر از تو
من کسی را ندارم
من هیچ جوابی پیدا نمی کنم
به غیر از یکی
اگر من خودم را تسلیم کرده بودم
حداقل تو نمی خواستی یک قاتل بشی
کسایی که زندگیت را خراب کردن
من
و پدرم بودیم
11 نوامبر 2006
وقتی که مهلت قانونی رسیدگی به پرونده امان تمام بشه
اوم...
حالتون خوبه ، خانم؟
من خوبم
هی
یوکیهو
ما هیچ وقت ارزوهای بزرگی نداشتیم ، نه
ما فقط می خواستیم باهم قدم بزنیم
یکبار دیگه درسته؟
زیر اسمان ابی
[کاری از تیم ترجمه کره فا] [مترجم: مهدی]
کاراگاه
این چیه
من میخوام در مورد کیریهارا ریوجی صحبت کنم